1
00:00:10,402 --> 00:00:11,912
Ναι, άλλο ένα!
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,280
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
3
00:00:13,413 --> 00:00:14,348
Ναι.
4
00:00:15,082 --> 00:00:16,783
Είσαι τυχερός... Πήρα δύο!
5
00:00:17,117 --> 00:00:18,310
Δεν μπορώ να το πιάσω αυτό!
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,646
Ναι, ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
7
00:00:34,668 --> 00:00:36,703
Ωχ! είναι ο Βίκτωρ....
8
00:00:48,715 --> 00:00:52,152
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪
9
00:00:52,252 --> 00:00:55,772
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪
10
00:00:55,872 --> 00:00:59,493
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪
11
00:00:59,526 --> 00:01:03,030
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
12
00:01:03,363 --> 00:01:06,233
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές ♪
13
00:01:11,363 --> 00:01:13,840
♪
14
00:01:13,974 --> 00:01:15,701
(Syd) Δεν θα γίνει
πετάξτε, κύριε Cogburn.
15
00:01:16,343 --> 00:01:17,511
Μολυσμένα στοιχεία.
16
00:01:17,544 --> 00:01:19,179
Δύο εκθέσεις αυτοψίας.
17
00:01:19,212 --> 00:01:20,514
Αυτό το πράγμα είναι ένα χάος.
18
00:01:20,647 --> 00:01:21,873
Λοιπόν...
19
00:01:22,140 --> 00:01:23,650
Λοιπόν, ακόμα ερευνούμε
την αξιοπιστία
20
00:01:23,750 --> 00:01:25,152
αυτής της δεύτερης έκθεσης
21
00:01:25,218 --> 00:01:26,253
Και οποιαδήποτε...
22
00:01:26,386 --> 00:01:28,855
«κακοβουλία» που σχετίζεται με αυτό.
23
00:01:29,189 --> 00:01:30,257
«Κακόβουλη;»
24
00:01:30,490 --> 00:01:33,226
Λοιπόν, πληρώνεστε
με τη λέξη τώρα;
25
00:01:33,527 --> 00:01:34,753
Τίποτα από αυτά δεν είναι
πηγαίνοντας στη δίκη
26
00:01:34,886 --> 00:01:36,029
γιατί δεν υπάρχει
θα γίνει δοκιμασία!
27
00:01:36,163 --> 00:01:38,265
Μην είσαι τόσο σίγουρος
τον εαυτό σας, κύριε Samuels.
28
00:01:38,365 --> 00:01:41,435
Λοιπόν, έχουμε ένα άλλο
θέμα προς συζήτηση.
29
00:01:53,605 --> 00:01:55,732
Ζητάς το
αποδεικτικά όπλα που πρέπει να αποκλειστούν;
30
00:01:55,932 --> 00:01:57,409
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση
στον πελάτη μου.
31
00:01:58,552 --> 00:01:59,786
Ντετέκτιβ Χατς...
32
00:01:59,886 --> 00:02:01,913
πήρε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα
από το εσωτερικό του φορτηγού
33
00:02:02,014 --> 00:02:02,889
χωρίς ένταλμα,
34
00:02:03,023 --> 00:02:04,675
με κατασκευασμένο
πιθανή αιτία.
35
00:02:04,775 --> 00:02:06,293
Αυτό είναι παράνομο
έρευνα και κατάσχεση.
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
Το όπλο θα είναι
απαράδεκτο.
37
00:02:09,363 --> 00:02:10,297
Λοιπόν...
38
00:02:12,432 --> 00:02:14,034
Δεν έχουμε μιλήσει
στον δικαστή ακόμα.
39
00:02:14,267 --> 00:02:15,636
Τι σημασία έχει;
40
00:02:15,869 --> 00:02:17,095
Δεν έχεις όπλο δολοφονίας.
41
00:02:22,267 --> 00:02:23,602
Λοιπόν, τα τηλέφωνα είναι
θα χτυπάει όλη μέρα.
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Απλά αφιερώστε χρόνο
χρειάζομαι και θα βοηθήσω.
43
00:02:30,217 --> 00:02:31,985
Άκουσα ότι βρήκαν ένα πτώμα.
44
00:02:33,053 --> 00:02:33,987
Είναι...
45
00:02:37,257 --> 00:02:38,492
Ναι, είναι ο Βίκτωρ.
46
00:02:39,359 --> 00:02:42,621
(Η Λεόνα κλαίει)
47
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
Το είπε ο ιατροδικαστής
ήταν «αφυδάτωση».
48
00:02:50,796 --> 00:02:51,938
Έσπασε τον αστράγαλό του...
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,632
Φαινόταν σαν να το προσπάθησε
σύρθηκε πίσω αλλά αυτός...
50
00:02:54,307 --> 00:02:55,275
...τελείωσε το νερό.
51
00:02:55,308 --> 00:02:56,501
Δεν τα κατάφερε.
52
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Πώς είναι δυνατόν;
53
00:03:00,839 --> 00:03:02,808
Ω Θεέ, Σάρα!
54
00:03:19,066 --> 00:03:20,033
Γεια σου.
55
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Τι κάνετε;
56
00:03:26,173 --> 00:03:27,499
θα ζήσω.
57
00:03:29,543 --> 00:03:31,845
Απλά δεν θα είναι έτσι
όμορφος πια.
58
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Δεν ήσουν αυτό
αρκετά πριν.
59
00:03:36,483 --> 00:03:37,509
Sheila:
Αλήθεια;
60
00:03:38,043 --> 00:03:39,177
Πόσο κακό είναι;
61
00:03:42,372 --> 00:03:44,015
Ο γιατρός είπε ότι υπάρχει
να είναι ουλές.
62
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Πρόσωπο, λαιμός.
63
00:03:52,032 --> 00:03:53,066
λυπάμαι.
64
00:03:59,231 --> 00:04:02,075
Είσαι το τελευταίο άτομο
περίμενα να δω.
65
00:04:07,314 --> 00:04:09,040
Για το πώς τελείωσαν τα πράγματα...
66
00:04:11,351 --> 00:04:13,753
Ήμουν τόσο τυλιγμένος
στα δικά μου σκατά.
67
00:04:14,521 --> 00:04:15,922
Δεν σε σκεφτόμουν.
68
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
έκανα λάθος.
69
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
λυπάμαι.
70
00:04:24,131 --> 00:04:25,891
Ναι, ήσουν.
71
00:04:26,633 --> 00:04:27,934
Και ευχαριστώ.
72
00:04:30,036 --> 00:04:31,605
Ευχαριστώ που ήρθατε.
73
00:04:35,926 --> 00:04:37,068
Ντέιβιντ...
74
00:04:37,644 --> 00:04:38,904
Άκου...
75
00:04:39,813 --> 00:04:41,439
Μπορεί να υπάρξουν κάποιες αλλαγές
κατεβαίνοντας
76
00:04:41,573 --> 00:04:42,941
στην υπόθεση Wellsley.
77
00:04:43,608 --> 00:04:45,819
Μοιάζει με το όπλο
θα πρέπει να πεταχτεί έξω.
78
00:04:46,219 --> 00:04:47,337
Δεν έχω δει τίποτα ακόμα.
79
00:04:47,437 --> 00:04:48,613
Λοιπόν...
80
00:04:48,747 --> 00:04:51,358
Τίποτα δεν συνδέει νομικά
Ο Άντι Φρέιζερ στο όπλο.
81
00:04:51,625 --> 00:04:52,517
Χωρίς αυτό,
82
00:04:52,617 --> 00:04:54,194
... το πιθανότερο είναι
πηγαίνετε σε μια κακία.
83
00:04:54,261 --> 00:04:55,896
Αν φτάσει τόσο μακριά.
84
00:04:56,396 --> 00:04:57,514
Τίποτα δεν θα γίνει μέχρι
85
00:04:57,614 --> 00:04:59,624
Cogburn ή Samuels
φέρε μου.
86
00:05:00,025 --> 00:05:01,635
Θα επιφυλάξω την κρίση μου
'ακόμα τότε.
87
00:05:02,636 --> 00:05:03,870
Ξέρετε ότι η υπόθεση ήταν
στη γραμμή
88
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
από την αρχή.
89
00:05:06,122 --> 00:05:07,374
Προσπάθησαν να συλλάβουν
τον αδερφό του.
90
00:05:07,607 --> 00:05:09,242
Δύο εκθέσεις αυτοψίας.
91
00:05:09,743 --> 00:05:12,128
Και τώρα παράνομα
αποκτήθηκαν εκτυπώσεις.
92
00:05:12,462 --> 00:05:14,481
Ο Χατς είχε κάποιο είδος
μια ατζέντα.
93
00:05:15,749 --> 00:05:17,275
Πες στον Samuels να έρθει να με δει.
94
00:05:19,753 --> 00:05:21,488
Αυτό είναι καλύτερα για τον Hutch.
95
00:05:22,756 --> 00:05:23,949
Ο νόμος είναι νόμος!
96
00:05:30,463 --> 00:05:31,998
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τη ζωή
97
00:05:32,098 --> 00:05:33,667
του Βίκτωρ Μεραστίου.
98
00:05:34,834 --> 00:05:35,794
Ο φίλος μας,
99
00:05:36,328 --> 00:05:37,295
τον γείτονά μας,
100
00:05:37,996 --> 00:05:39,297
και ο αρχηγός μας.
101
00:05:41,808 --> 00:05:44,135
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
ποιος ήταν ο Βίκτωρ.
102
00:05:45,303 --> 00:05:47,564
Ήταν ένας άνθρωπος που νοιαζόταν
βαθιά για αυτήν την κοινότητα
103
00:05:47,664 --> 00:05:49,307
και δεν φοβήθηκε
να το δείξει.
104
00:05:51,142 --> 00:05:52,978
Αυτό είναι κάτι που κανένας μας
πρέπει ποτέ να ξεχάσει.
105
00:06:09,995 --> 00:06:11,663
Ήξερα τον Βίκτορ
όλη μου τη ζωή.
106
00:06:14,507 --> 00:06:16,443
Μεγαλώσαμε μαζί,
107
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
πήγαν μαζί σχολείο.
108
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
We even tried dating.
109
00:06:24,451 --> 00:06:27,545
Κοινότητα και οικογένεια
ήταν τα πάντα γι' αυτόν
110
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Ξέρεις, υπηρέτησε
ανιδιοτελώς και...
111
00:06:32,017 --> 00:06:33,994
Του στοίχιζε κατά καιρούς.
112
00:06:34,494 --> 00:06:37,856
Κάτι που όλοι είδαμε και
can relate to, I'm sure.
113
00:06:40,200 --> 00:06:44,529
Ως αρχηγός έδωσε
όλα όσα είχε.
114
00:06:46,339 --> 00:06:48,308
Τόσα πολλά από τα θετικά
αλλαγές στο Blackstone
115
00:06:48,408 --> 00:06:50,535
είναι άμεσο αποτέλεσμα
της ηγεσίας του.
116
00:06:53,738 --> 00:06:55,915
We should honour his
μνήμη...
117
00:06:57,017 --> 00:06:59,069
Πραγματοποιώντας την κληρονομιά του.
118
00:06:59,402 --> 00:07:02,589
Και όραμα για ένα καλύτερο,
υγιής Blackstone.
119
00:07:06,926 --> 00:07:08,762
Η Francine θα δώσει το
προσευχή.
120
00:07:19,072 --> 00:07:20,899
(Μιλώντας στο Cree)
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
121
00:07:51,062 --> 00:07:51,972
Καπνός...;
122
00:07:58,628 --> 00:07:59,646
Είσαι εντάξει;
123
00:08:00,213 --> 00:08:01,147
Ναι.
124
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Πώς αντέχει η Σάρα;
125
00:08:07,145 --> 00:08:08,405
Είναι ένα χάος.
126
00:08:10,281 --> 00:08:11,408
Πρέπει να της μιλήσεις.
127
00:08:14,819 --> 00:08:17,163
Θα μου συστήσετε;
στους φίλους σου;
128
00:08:17,981 --> 00:08:18,915
Δικαίωμα!
129
00:08:20,817 --> 00:08:23,436
Αυτός είναι ο Robby και η Deanna.
130
00:08:23,570 --> 00:08:25,830
Θα μείνουν
μαζί μου για λίγο.
131
00:08:26,431 --> 00:08:28,842
Αυτή είναι η Λεόνα, μου
αγαπημένη αδερφή.
132
00:08:30,510 --> 00:08:32,003
Καλώς ήρθατε στο Blackstone.
133
00:08:32,103 --> 00:08:34,264
Εσείς έχετε πάει στο
το κέντρο εγγραφής ακόμα;
134
00:08:36,316 --> 00:08:38,852
Πολύ ωραία πράγματα
συνεχίζει σχεδόν κάθε βράδυ.
135
00:08:43,248 --> 00:08:44,691
Θα φτάσουμε εκεί τελικά.
136
00:08:46,184 --> 00:08:47,694
Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
είμαστε τριγύρω.
137
00:08:48,261 --> 00:08:49,187
Καλός!
138
00:08:49,287 --> 00:08:50,780
Επειδή πήρα
άλλο ένα στο δρόμο.
139
00:08:51,181 --> 00:08:52,115
Τι!;
140
00:08:52,182 --> 00:08:53,233
Ναι.
141
00:08:53,433 --> 00:08:55,093
Μην ανησυχείς όμως,
θα είναι εντάξει.
142
00:08:55,427 --> 00:08:56,928
Η Ρουθ θα βοηθήσει λίγο
143
00:08:57,028 --> 00:08:59,664
αλλά θα χρειαστώ
λίγο από αυτό
144
00:08:59,764 --> 00:09:01,541
Η οικογενειακή μαγεία της Stoney τριγύρω.
145
00:09:02,033 --> 00:09:03,042
Θα είμαστε εκεί.
146
00:09:04,611 --> 00:09:07,105
Ελπίζω μόνο να ξέρω
αυτό που κάνω.
147
00:09:07,205 --> 00:09:08,940
Ναι και εγώ.
148
00:09:09,174 --> 00:09:10,467
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.
149
00:09:15,755 --> 00:09:16,723
Γεια σου.
150
00:09:18,158 --> 00:09:19,050
Η μαμά δεν μπορούσε να έρθει.
151
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
Δεν αισθάνεται καλά.
152
00:09:22,220 --> 00:09:23,563
Είσαι καλά;
153
00:09:26,991 --> 00:09:28,234
Είναι τόσο εξωπραγματικό.
154
00:09:30,962 --> 00:09:32,572
Ο Βίκτορ πήγε για κυνήγι
όλη την ώρα.
155
00:09:33,239 --> 00:09:34,399
Δεν πήρε νερό;
156
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
Δεν προσπάθησε να τηλεφωνήσει;
157
00:09:37,744 --> 00:09:39,404
Δεν είναι σωστό.
158
00:09:39,904 --> 00:09:42,782
Ξέρεις, δεν μπορείς να πάρεις
ένα σήμα εκεί πάνω.
159
00:09:43,116 --> 00:09:45,643
Μερικές φορές δεν μπορείς καν
πάρε σήμα εδώ!
160
00:09:46,144 --> 00:09:48,121
Πολύς κόσμος
δεν του άρεσε ο Βίκτορ.
161
00:09:48,555 --> 00:09:50,256
Εξαιτίας όλων των
τρύπημα μαλακίες.
162
00:09:51,157 --> 00:09:52,584
Ερχομαι!
163
00:09:52,817 --> 00:09:55,161
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
164
00:09:55,662 --> 00:09:57,388
Σάρα, το ξέρω
είναι δύσκολο, αλλά...
165
00:09:57,489 --> 00:10:00,433
Δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα να πάω εκεί.
166
00:10:02,527 --> 00:10:04,229
Ο Βίκτορ έκανε πολλά λάθη.
167
00:10:04,329 --> 00:10:06,531
Αλλά... κανείς δεν σκέφτηκε
το έκανε επίτηδες.
168
00:10:06,664 --> 00:10:08,024
Ο κόσμος τον συμπαθούσε.
169
00:10:22,847 --> 00:10:24,374
Εντάξει, έλα.
170
00:10:26,776 --> 00:10:27,961
Τανίση.
171
00:10:28,953 --> 00:10:30,213
Πως τα πας;
172
00:10:32,624 --> 00:10:33,633
Γεια.
173
00:10:35,093 --> 00:10:36,361
Γκλάντις, αυτή είναι η Ρουθ.
174
00:10:36,461 --> 00:10:38,563
Ρουθ, τη βοήθησε
εδώ γύρω.
175
00:10:38,630 --> 00:10:39,706
Γεια!
176
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
Και αυτή πρέπει να είναι η Μόνα.
177
00:10:43,468 --> 00:10:45,645
Ρουθ, γιατί δεν το κάνεις
να δείξει στη Μόνα το δωμάτιό της;
178
00:10:46,379 --> 00:10:48,439
Ναι, μπορώ να πάρω την τσάντα σου.
179
00:10:48,540 --> 00:10:49,440
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
180
00:10:49,574 --> 00:10:50,416
Είναι ωραίο.
181
00:10:50,550 --> 00:10:51,976
Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
182
00:10:52,076 --> 00:10:53,578
Ένα πραγματικά ωραίο μέρος.
183
00:10:53,912 --> 00:10:56,881
Deanna, γιατί δεν το κάνεις
να πάω μαζί τους;
184
00:10:56,981 --> 00:10:57,991
ΕΝΤΑΞΕΙ.
185
00:10:59,893 --> 00:11:01,419
Δεν μιλάει πραγματικά.
186
00:11:01,886 --> 00:11:03,830
Δεν έχει πει λέξη
αφού την αφαιρέσαμε.
187
00:11:05,265 --> 00:11:06,624
Δεν έχουμε πολλά
των πληροφοριών.
188
00:11:06,758 --> 00:11:08,593
Η οικογένεια ήταν πολύ
μη συνεργάσιμος.
189
00:11:08,826 --> 00:11:10,770
Είναι η δεύτερη φορά
έχουμε μπει.
190
00:11:11,004 --> 00:11:12,330
Η μητέρα έχει
θέματα εθισμού
191
00:11:12,430 --> 00:11:14,399
και είχε μια σειρά
των φίλων.
192
00:11:14,499 --> 00:11:16,301
το τελευταίο από τα οποία
κλείδωσε τη Μόνα σε μια ντουλάπα
193
00:11:16,401 --> 00:11:17,510
όταν η μητέρα βγήκε...
194
00:11:18,503 --> 00:11:19,846
Για λίγες μέρες.
195
00:11:20,638 --> 00:11:21,598
Φυσικά έκανε πάρτι
196
00:11:21,664 --> 00:11:23,016
και οι γείτονες
κάλεσε τους μπάτσους.
197
00:11:23,249 --> 00:11:25,018
Την άκουσαν να χτυπάει
από το εσωτερικό της ντουλάπας.
198
00:11:25,835 --> 00:11:27,520
Μάλλον δεν είχε
τρώγονται σε μέρες.
199
00:11:28,513 --> 00:11:29,939
Αυτό είναι τραχύ.
200
00:11:31,341 --> 00:11:33,226
Θα έπρεπε να πω αντίο
στη Μόνα πριν πάω.
201
00:11:33,493 --> 00:11:34,652
Ναι... απολύτως.
202
00:11:34,786 --> 00:11:35,461
Έλα μέσα.
203
00:11:35,595 --> 00:11:36,696
Εντάξει.
204
00:11:37,522 --> 00:11:38,698
Γεια σου!
205
00:11:43,353 --> 00:11:46,372
Ουάου, κοίτα αυτή την ομάδα
από όμορφες γυναίκες!
206
00:11:46,706 --> 00:11:49,033
Έι, έφερες
όλη η συμμορία!
207
00:11:49,300 --> 00:11:50,435
Σκεφτήκαμε τα χέρια σας
μπορεί να είναι γεμάτο
208
00:11:50,535 --> 00:11:52,136
σας φέραμε λοιπόν
μια κατσαρόλα.
209
00:11:52,203 --> 00:11:53,313
Και παγωτό.
210
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
Ω, φοβερό.
211
00:11:55,782 --> 00:11:58,151
Ο Bossy εδώ δεν θα το έκανε καν
να το δοκιμάσω λοιπόν...
212
00:11:58,551 --> 00:11:59,544
Μπορώ να το προσλάβω
το σπίτι.
213
00:11:59,644 --> 00:12:00,887
Γκέιλ, πρέπει να μιλήσω
σε σας.
214
00:12:01,546 --> 00:12:03,314
Θα το πάρω.
215
00:12:03,381 --> 00:12:05,892
Γουέντι, γιατί δεν το κάνεις
να μπω να παίξω με τα παιδιά;
216
00:12:06,059 --> 00:12:07,018
Θα σε πάω και εκεί.
217
00:12:07,118 --> 00:12:08,061
Θέλω να γνωρίσω τη Μόνα.
218
00:12:08,728 --> 00:12:10,288
Γκέιλ, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
219
00:12:10,521 --> 00:12:12,065
Smokey, δεν της επιτρέπεται
να είσαι εδώ.
220
00:12:12,165 --> 00:12:13,658
Τι λες;
221
00:12:13,958 --> 00:12:15,693
Η Wendy απομακρύνθηκε λόγω
222
00:12:15,793 --> 00:12:17,061
κατάχρηση ναρκωτικών και αλκοόλ.
223
00:12:17,161 --> 00:12:19,030
Δεν μπορούμε να σε έχουμε
γύρω από αυτά τα παιδιά.
224
00:12:19,130 --> 00:12:20,473
Αυτό είναι πίσω μου.
225
00:12:20,573 --> 00:12:22,308
Εντάξει, τα παράτησα.
226
00:12:22,408 --> 00:12:23,493
Πήρα βοήθεια.
227
00:12:24,235 --> 00:12:25,403
Πες της, Λεόνα.
228
00:12:25,670 --> 00:12:26,996
Παίρνει βοήθεια.
229
00:12:27,739 --> 00:12:29,082
Και είναι νηφάλια.
230
00:12:30,066 --> 00:12:31,175
Χαίρομαι πολύ που το ακούω
231
00:12:31,309 --> 00:12:32,518
αλλά υπάρχουν
κατευθυντήριες γραμμές.
232
00:12:32,652 --> 00:12:34,170
Και λυπάμαι αλλά εσύ
απλά δεν μπορεί να είναι εδώ.
233
00:12:34,237 --> 00:12:35,580
Λοιπόν, θα το κάνεις
πες μου ότι δεν μπορώ καν
234
00:12:35,680 --> 00:12:37,090
Επισκεφτείτε μου
δικός σου αδερφός;
235
00:12:37,190 --> 00:12:38,558
Αυτό είσαι
λέγοντας σε μένα;
236
00:12:38,658 --> 00:12:39,859
Πραγματικά;
237
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
Γάμα, είμαι απλά
θα πάω σπίτι με τα πόδια.
238
00:12:49,102 --> 00:12:50,194
♪
239
00:12:50,261 --> 00:12:51,354
(Πόρτα χτυπάει)
240
00:12:55,174 --> 00:12:56,109
Σκατά!
241
00:12:57,001 --> 00:12:58,611
Γαμώ. Αυτό. Σκατά!
242
00:13:01,347 --> 00:13:02,815
Αυτός είναι ο γαμημένος αδερφός μου!
243
00:13:03,016 --> 00:13:04,776
Αυτός είναι ο γαμημένος αδερφός μου.
244
00:13:04,909 --> 00:13:06,419
Δεν είναι καν δικό της.
245
00:13:06,686 --> 00:13:08,680
Δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε με τα παιδιά;
246
00:13:08,880 --> 00:13:09,956
Ω, σκατά!
247
00:13:10,606 --> 00:13:11,541
Γαμώ.
248
00:13:11,858 --> 00:13:13,117
Τι;
249
00:13:13,518 --> 00:13:16,546
Έχω πάει γύρω από παιδιά
όλη μου τη γαμημένη ζωή.
250
00:13:17,363 --> 00:13:18,164
Γαμώ!
251
00:13:18,298 --> 00:13:19,557
Ήμουν παιδί!
252
00:13:19,624 --> 00:13:20,633
Τι στο διάολο!
253
00:13:22,568 --> 00:13:24,387
(Μουρμουρίζοντας θυμωμένος)
254
00:13:25,171 --> 00:13:26,639
Χρειάζομαι ένα ποτό.
255
00:13:27,899 --> 00:13:30,268
Χρειάζομαι μόνο ένα ποτό.
256
00:13:30,535 --> 00:13:32,145
(Μουρμουρίζοντας)
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.
257
00:13:33,446 --> 00:13:34,772
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
258
00:13:35,473 --> 00:13:36,749
Όχι δεν το κάνεις.
259
00:13:37,016 --> 00:13:38,318
Όχι δεν το κάνεις.
260
00:13:41,821 --> 00:13:43,314
Όχι, δεν λειτουργεί.
261
00:13:43,581 --> 00:13:44,949
Κάποτε μπορούσα να το κάνω αυτό.
262
00:13:45,650 --> 00:13:46,559
Αχ!
263
00:13:46,626 --> 00:13:48,261
Δούλεψε!
264
00:13:48,594 --> 00:13:49,746
(Ευχαριστημένη κραυγή)
265
00:13:51,230 --> 00:13:53,166
Μόνα, θέλεις
να το δοκιμάσω;
266
00:13:53,491 --> 00:13:54,726
Αχ!
267
00:13:54,959 --> 00:13:56,169
Εκεί πάμε.
268
00:13:56,869 --> 00:13:57,770
Γεια σου.
269
00:13:57,870 --> 00:13:59,063
Γεια σου.
270
00:13:59,464 --> 00:14:00,606
Που κατέβηκες;
271
00:14:00,707 --> 00:14:03,076
Απλώς έπρεπε να ασχοληθώ
με τον Ρόμπι.
272
00:14:03,209 --> 00:14:04,268
Όλα καλά;
273
00:14:04,469 --> 00:14:06,345
Τα πέρασε δύσκολα,
ξέρεις;
274
00:14:08,639 --> 00:14:10,450
Είναι σαν...
275
00:14:10,583 --> 00:14:12,769
Τρία σπίτια σε δύο χρόνια.
276
00:14:13,002 --> 00:14:15,438
Ο αδερφός του πέθανε στο
σύστημα πριν από πέντε χρόνια.
277
00:14:16,456 --> 00:14:18,483
Δεν το κάνει πραγματικά
έχουν οικογένεια.
278
00:14:25,690 --> 00:14:26,657
Γεια.
279
00:14:27,191 --> 00:14:28,201
Εκπληκτική επιτυχία!
280
00:14:29,026 --> 00:14:31,771
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
έκανε φίλο.
281
00:14:32,105 --> 00:14:33,639
Ω ναι, η Μόνα κι εγώ
πήγαινε πολύ πίσω.
282
00:14:33,740 --> 00:14:35,875
Εκείνη και η Γουέντι συνήθιζαν
παίζουν μαζί όλη την ώρα.
283
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
Είμαστε καλοί φίλοι, ε;
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
284
00:14:57,663 --> 00:14:59,699
Αν θα μείνεις
στο δωμάτιό μου...
285
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Πρέπει να το κρατήσεις καθαρό!
286
00:15:04,203 --> 00:15:06,406
(Σαρκαστικά)
Θα τα καταφέρω σωστά.
287
00:15:08,174 --> 00:15:09,826
Γιατί δεν βγαίνεις...
288
00:15:10,576 --> 00:15:12,411
μπορούμε να δούμε τηλεόραση;
289
00:15:14,806 --> 00:15:16,332
Έλα κάτσε εδώ για ένα λεπτό.
290
00:15:24,549 --> 00:15:26,676
Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά
σε ευχαριστω...
291
00:15:27,126 --> 00:15:28,678
Και η αδερφή σου.
292
00:15:29,829 --> 00:15:30,888
Ναι.
293
00:15:33,466 --> 00:15:37,019
Άφησε με να μείνω εδώ και
φροντίζοντας με.
294
00:15:39,230 --> 00:15:41,040
Μας αρέσει να σε έχουμε εδώ.
295
00:15:41,440 --> 00:15:42,859
Και μου δίνει
κάτι να κάνουμε.
296
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Αλλά χρειάζομαι να το κάνεις
κάτι για μένα.
297
00:15:49,849 --> 00:15:51,017
Σίγουρος.
298
00:15:51,083 --> 00:15:52,076
Οτιδήποτε.
299
00:15:54,679 --> 00:15:57,123
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
να προχωρήσουμε.
300
00:15:58,891 --> 00:16:00,117
Τι λες;
301
00:16:00,218 --> 00:16:02,462
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μένα
να πάω κάπου
302
00:16:02,595 --> 00:16:07,366
όπου μπορούν να... φροντίσουν
από εμένα μέχρι να φύγω.
303
00:16:07,433 --> 00:16:08,668
είμαι άρρωστος.
304
00:16:08,901 --> 00:16:11,462
Μαμά, δεν θέλω
να πας, εντάξει;
305
00:16:11,562 --> 00:16:13,406
Και η Λεόνα δεν θα το κάνει
επιτρέψτε αυτό.
306
00:16:13,506 --> 00:16:17,226
Ω, κορίτσια καταλάβατε
ζει για να ζήσει.
307
00:16:19,345 --> 00:16:22,081
Μπορώ να μένω σπίτι πιο συχνά
και
308
00:16:22,181 --> 00:16:23,074
Όχι.
309
00:16:23,140 --> 00:16:24,141
Θα πάρω τη Λεόνα
για να βοηθήσω περισσότερο.
310
00:16:24,275 --> 00:16:25,643
Όχι, όχι, όχι.
311
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Χρειάζομαι να κάνεις
αυτό για μένα, εντάξει;
312
00:16:31,257 --> 00:16:32,909
Θέλεις να γίνεις φίλος μου;
313
00:16:34,318 --> 00:16:38,247
(Κορίτσια που γελούν)
314
00:16:45,204 --> 00:16:47,940
είπε ο Smokey
«Καμία τηλεόραση μέχρι μετά το δείπνο».
315
00:16:48,040 --> 00:16:49,008
Σώπα, παιδί μου.
316
00:16:49,075 --> 00:16:50,943
Απλώς θα μπει εδώ μέσα
και κλείσε το.
317
00:16:51,210 --> 00:16:52,403
Ποιος σε ρώτησε;
318
00:16:52,503 --> 00:16:53,404
Σταμάτα, πουλί.
319
00:16:53,504 --> 00:16:54,672
Γεια σου!
320
00:16:54,772 --> 00:16:56,432
Τι συμβαίνει εδώ μέσα τώρα;
321
00:16:57,149 --> 00:16:58,351
Αυτός.
322
00:16:58,484 --> 00:17:01,479
Deanna, ξέρεις ότι δεν μιλάμε
σε άλλους ανθρώπους σαν αυτό.
323
00:17:03,923 --> 00:17:05,591
Είπα όχι τηλεόραση μέχρι
μετά το δείπνο.
324
00:17:05,658 --> 00:17:06,943
Σβήσε το, Ρόμπι.
325
00:17:13,624 --> 00:17:14,926
Το έβλεπα!
326
00:17:15,026 --> 00:17:15,693
Ξέρεις τι;
327
00:17:15,826 --> 00:17:16,969
Μπορείτε να πάτε στο δωμάτιό σας.
328
00:17:17,069 --> 00:17:18,471
Τι συμβαίνει
αν πω όχι, ε;
329
00:17:18,537 --> 00:17:19,864
Αυτή τη στιγμή...
330
00:17:19,997 --> 00:17:21,791
Πρέπει να ηρεμήσεις.
331
00:17:41,352 --> 00:17:42,620
Άργησες, σύμβουλε.
332
00:17:42,720 --> 00:17:43,562
Ναι, ξέρω.
333
00:17:43,629 --> 00:17:45,314
Γαμημένη κίνηση
παντού, συγγνώμη.
334
00:17:46,132 --> 00:17:47,566
Δεν είναι καλά νέα, Ντάριλ.
335
00:17:47,900 --> 00:17:51,804
Ο CRA είναι στον κώλο μου για να πάρω ένα
επίσημη απάντηση από εσάς.
336
00:17:52,038 --> 00:17:53,364
Γαμήστε τα.
337
00:17:53,731 --> 00:17:55,658
Θα με δώσουν πίσω
τα γαμημένα μου λεφτά;
338
00:17:56,142 --> 00:17:57,410
Κοίτα...
339
00:17:57,810 --> 00:17:59,737
Έχεις αμφισβητήσεις
έξοδα,
340
00:17:59,870 --> 00:18:01,072
έχεις χαλαρά ραντεβού,
341
00:18:01,172 --> 00:18:02,915
ΕΙ - δεν υποβλήθηκε.
342
00:18:03,149 --> 00:18:04,842
Ελέγχουν και τα δύο
εταιρείες.
343
00:18:05,076 --> 00:18:07,044
Θα είμαστε τυχεροί αν δεν το κάνουν
καταψύξτε τα εντελώς.
344
00:18:07,887 --> 00:18:09,171
Πώς το κάνουν αυτό;
345
00:18:10,523 --> 00:18:12,341
Κάνουν ό,τι θέλουν.
346
00:18:22,059 --> 00:18:23,594
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
347
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
Είναι γαμημένο
επιχείρηση με μετρητά!
348
00:18:28,232 --> 00:18:29,600
Πώς ξέρουν
όλα αυτά;
349
00:18:29,734 --> 00:18:31,544
Κάποιος πρέπει να έχει
κατέθεσε λάθος κάτι.
350
00:18:31,677 --> 00:18:34,839
Το θέμα είναι ότι τώρα είσαι
σημαία - και σκάβουν.
351
00:18:34,939 --> 00:18:36,741
Έλα, Syd.
352
00:18:37,274 --> 00:18:39,535
Πρέπει να υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε εδώ.
353
00:18:41,487 --> 00:18:44,290
Έχω αγγίξει τη βάση με ένα
φορολογικός δικηγόρος από την εταιρεία μου, εντάξει;
354
00:18:44,423 --> 00:18:45,391
Είναι καλός.
355
00:18:45,524 --> 00:18:47,960
Θα ρίξει μια ματιά -
και θα πάμε από εκεί.
356
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
(Στον εαυτό του) Ω σκατά.
357
00:18:54,600 --> 00:18:56,093
♪
358
00:18:56,193 --> 00:18:58,104
(Gail)
Και εδώ είναι αυτό το σαλόνι,
359
00:18:58,237 --> 00:18:59,739
και έχουν τηλεόραση και παιχνίδια
360
00:18:59,872 --> 00:19:01,132
Και μπορείτε να πάρετε προγράμματα,
361
00:19:01,232 --> 00:19:03,726
και μπορείτε να παρακολουθήσετε μαθήματα
το Σαββατοκύριακο.
362
00:19:05,736 --> 00:19:06,303
το ξερω.
363
00:19:06,437 --> 00:19:07,972
Απλώς φαίνεται... λάθος.
364
00:19:08,105 --> 00:19:10,883
Και αυτό είναι σαν το
αίθουσα πολλαπλών χρήσεων.
365
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Και μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα
εκεί μέσα.
366
00:19:13,219 --> 00:19:14,120
Και υπάρχει ψυχαγωγία,
367
00:19:14,253 --> 00:19:15,888
και μπορείτε να βάλετε ηχεία.
368
00:19:15,955 --> 00:19:18,574
Και μάλιστα έχουν σαν,
"κινηματογραφική βραδιά."
369
00:19:21,452 --> 00:19:23,662
Ας του δώσουμε μερικές εβδομάδες,
δείτε πώς της αρέσει.
370
00:19:25,389 --> 00:19:27,600
Κάνουν αυτό το πράγμα
που ονομάζεται «θεραπεία τέχνης».
371
00:19:27,833 --> 00:19:31,270
Και προφανώς βοηθάει
με δημιουργικότητα.
372
00:19:31,370 --> 00:19:33,472
Και μάλιστα έχουν
θεραπεία κατοικίδιων ζώων.
373
00:19:33,606 --> 00:19:35,332
Και βάζω στοίχημα αν ρωτούσαμε, θα το έκαναν
ακόμη και θεραπεία μπίνγκο.
374
00:19:35,466 --> 00:19:37,276
(γέλια)
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
375
00:19:37,610 --> 00:19:39,095
Είναι ωραίο, σωστά;
376
00:19:40,046 --> 00:19:41,472
Ναι είναι.
377
00:19:43,649 --> 00:19:46,118
Χάσαμε τόσα χρόνια
μαζί της ήδη
378
00:19:46,252 --> 00:19:47,520
και τώρα έφτασε σε αυτό.
379
00:19:48,788 --> 00:19:49,814
Ναι, αλλά η Λεόνα...
380
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
Αυτό θέλει.
381
00:19:55,294 --> 00:19:56,654
(Smokey)
Εντάξει.
382
00:19:56,754 --> 00:19:58,264
Ναι, ακούγεται καλό.
383
00:19:58,564 --> 00:20:01,951
Οπότε ίσως μπορέσω να γυρίσω
από εκεί ίσως σήμερα το απόγευμα.
384
00:20:05,938 --> 00:20:07,289
Εντάξει.
385
00:20:08,274 --> 00:20:09,533
Εντάξει!
386
00:20:09,667 --> 00:20:11,127
Η ώρα δύο ακούγεται καλά.
387
00:20:11,744 --> 00:20:13,129
Τα λέμε τότε.
388
00:20:14,313 --> 00:20:15,464
(τερματίζει την κλήση)
389
00:20:22,154 --> 00:20:24,306
Τι στο διάολο κάνεις;
390
00:20:27,685 --> 00:20:29,762
Ε, τίποτα.
391
00:20:30,162 --> 00:20:31,981
απλά καθόταν
στο πάτωμα.
392
00:20:42,007 --> 00:20:43,776
Παίρνεις λεφτά
από το πορτοφόλι μου;
393
00:20:44,009 --> 00:20:45,411
Ξέρεις, δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να είσαι
394
00:20:45,544 --> 00:20:46,779
ορκίζομαι
μπροστά στα παιδιά.
395
00:20:46,979 --> 00:20:48,164
Πάω να το πω στη Γκλάντις.
396
00:20:48,739 --> 00:20:50,149
Προχώρα αμέσως!
397
00:20:50,483 --> 00:20:52,718
Θα της πω να σε πάρει
σε άλλο σπίτι.
398
00:20:53,085 --> 00:20:54,587
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό!
399
00:20:54,920 --> 00:20:56,589
Κανείς άλλος δεν σε θέλει.
400
00:20:56,989 --> 00:20:58,415
«Ο Ρόμπι δεν τα καταφέρνει».
401
00:20:58,549 --> 00:21:00,092
Είναι ένας γαμημένος κλέφτης!
402
00:21:01,318 --> 00:21:02,828
Αν σε πιάσω...
403
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
κάνει κάτι τέτοιο
πάλι,
404
00:21:06,223 --> 00:21:07,516
είσαι "έξω από εδώ".
405
00:21:15,866 --> 00:21:17,193
λυπάμαι.
406
00:21:18,511 --> 00:21:19,528
Πραγματικά.
407
00:21:28,921 --> 00:21:30,614
(Darcy) With Shale Resources
εκτός τραπεζιού,
408
00:21:30,748 --> 00:21:33,417
κάτι πρέπει να βρούμε
αντικαταστήσει αυτά τα εκτιμώμενα έσοδα.
409
00:21:33,659 --> 00:21:34,518
Πρόσοδος;
410
00:21:34,618 --> 00:21:35,711
Χρειαζόμαστε αρχηγό!
411
00:21:36,554 --> 00:21:37,763
Πρέπει να ρωτήσουμε τη Λεόνα.
412
00:21:37,897 --> 00:21:39,123
Η Λεόνα ήταν τρομερός αρχηγός!
413
00:21:39,256 --> 00:21:40,124
Μας δηλητηρίασε το νερό.
414
00:21:40,257 --> 00:21:41,625
Δεν μπορούσε καν
ελέγχει το συμβούλιο της.
415
00:21:41,759 --> 00:21:42,601
Έχεις σύντομη μνήμη.
416
00:21:42,735 --> 00:21:44,528
Το νερό έφταιγε ο Άντι.
417
00:21:44,628 --> 00:21:46,797
Ακριβώς όπως η χωματερή και
άλλες αμφισβητούμενες πρακτικές.
418
00:21:46,931 --> 00:21:48,440
Ας μην ξεφεύγουμε.
419
00:21:48,574 --> 00:21:50,709
Ο Άντι προφανώς αποκλείεται.
420
00:21:50,943 --> 00:21:52,111
Η Λεόνα έχει εμπειρία
421
00:21:52,244 --> 00:21:53,412
Έχει διευθύνει το Blackstone στο παρελθόν.
422
00:21:53,546 --> 00:21:55,306
Ναι, στο έδαφος.
423
00:21:55,439 --> 00:21:57,308
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
με κάποιον νέο
424
00:21:57,441 --> 00:21:59,485
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να ξεκινήσετε φρέσκα.
425
00:21:59,818 --> 00:22:00,886
Μόλις τακτοποιηθήκαμε
πράγματα με το INAC,
426
00:22:01,020 --> 00:22:02,621
ακόμα ασχολούμαστε με το
πτώση από τη φωτιά.
427
00:22:02,755 --> 00:22:04,590
Τα οικονομικά μας προβληματίζουν.
428
00:22:04,657 --> 00:22:06,091
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε
σκεφτείτε τη Λεόνα
429
00:22:06,225 --> 00:22:07,326
ή κάποιος σε αυτό το τραπέζι.
430
00:22:07,393 --> 00:22:08,327
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!
431
00:22:08,460 --> 00:22:09,895
Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε.
432
00:22:10,129 --> 00:22:12,323
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είμαστε εμείς
χρειάζονται εκλογές.
433
00:22:12,456 --> 00:22:14,658
Ας συζητήσουμε αυτή τη συζήτηση
στην επόμενη συνάντηση
434
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
και αρχίστε να ασχολείστε με κάποιους
των άλλων θεμάτων.
435
00:22:16,735 --> 00:22:19,396
Θα ασχοληθούμε με τη στέγαση
και προχωρήστε στους δρόμους
436
00:22:19,496 --> 00:22:22,374
και μετά θα καταλάβουμε πού
βρισκόμαστε σε αναζήτηση νέου γιατρού.
437
00:22:22,441 --> 00:22:24,426
Είμαστε κοντοί α
και πάλι δάσκαλος.
438
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
Και... νέος δάσκαλος.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
439
00:22:33,168 --> 00:22:34,019
Γεια σας!
440
00:22:34,854 --> 00:22:35,813
Κανείς σπίτι;
441
00:22:38,349 --> 00:22:39,525
Ωχ, Ρόμπι.
442
00:22:39,692 --> 00:22:41,118
Πού είναι ο Smokey
και τα κορίτσια;
443
00:22:41,452 --> 00:22:42,761
Πήγαν τετράγωνο.
444
00:22:43,028 --> 00:22:44,196
Πώς και δεν πήγες;
445
00:22:44,363 --> 00:22:46,198
Δεν μου άρεσε.
446
00:22:46,966 --> 00:22:48,150
Είναι όλα εντάξει;
447
00:22:48,183 --> 00:22:49,126
Καλώς.
448
00:22:49,193 --> 00:22:50,669
Θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
449
00:22:50,803 --> 00:22:52,663
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να βοηθήσω;
450
00:22:54,356 --> 00:22:55,499
Ίσως...
451
00:22:56,642 --> 00:22:58,310
Σε τι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;
452
00:22:58,644 --> 00:23:00,170
Πήρα μερικές ιδέες.
453
00:23:01,847 --> 00:23:04,008
Εντάξει, νομίζω ότι θα το κάνω
περίμενε έξω.
454
00:23:04,250 --> 00:23:05,217
Γεια σου!
455
00:23:05,351 --> 00:23:07,353
Μην με αγγίζεις ποτέ.
456
00:23:07,620 --> 00:23:09,355
Εσύ είσαι αυτός που
προσφέρθηκε να βοηθήσει.
457
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
Ναι και είσαι αρκετά μεγάλος
να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
458
00:23:12,291 --> 00:23:13,192
Πραγματικά;
459
00:23:13,325 --> 00:23:14,226
Πραγματικά.
460
00:23:16,562 --> 00:23:18,230
Είπαν όταν είναι
θα επιστρέψω;
461
00:23:19,331 --> 00:23:20,766
Όχι ακριβώς αλλά...
462
00:23:20,833 --> 00:23:22,668
θα μπορούσαμε να τους περιμένουμε
μαζί...
463
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
Στο δωμάτιό μου.
464
00:23:24,895 --> 00:23:27,539
Σε δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι θα πάω.
465
00:23:27,973 --> 00:23:29,541
Μπορείς να πεις στον Smokey
που ήμουν;
466
00:23:29,642 --> 00:23:30,576
Σίγουρος.
467
00:23:37,650 --> 00:23:42,046
♪ Μουσική κλαμπ ♪
468
00:23:42,079 --> 00:23:43,088
Έτσι;
469
00:23:43,589 --> 00:23:45,057
Φτύστε το.
470
00:23:45,157 --> 00:23:46,583
Πώς στο διάολο πήγε;
471
00:23:46,850 --> 00:23:48,994
Λοιπόν, να σου πω.
472
00:23:49,361 --> 00:23:51,063
Όλες οι χρεώσεις έχουν
απολύθηκε.
473
00:23:51,196 --> 00:23:53,432
Αυτοί οι ηλίθιοι μπάτσοι
γάμησε όλες τις εκτυπώσεις
474
00:23:53,532 --> 00:23:56,502
και ο δικαστής συμφώνησε
να τα πετάξουν όλα έξω.
475
00:23:56,835 --> 00:23:58,529
Ο Syd Samuels στη διάσωση!
476
00:23:58,595 --> 00:24:01,598
Κοίτα, σου είπα ότι δεν ήταν
ένα άχρηστο twat.
477
00:24:01,765 --> 00:24:04,768
Το μόνο που ξέρω είναι κάποιος
επιτέλους έκανε κάτι σωστά.
478
00:24:05,202 --> 00:24:06,278
Και όλο το γαμημένο...
479
00:24:06,762 --> 00:24:07,846
τελείωσε.
480
00:24:07,946 --> 00:24:09,064
Όπως πρέπει να είναι!
481
00:24:09,098 --> 00:24:10,240
Πάντα ξέραμε
ήσουν αθώος.
482
00:24:10,274 --> 00:24:11,884
Έχεις δίκιο
Είμαι αθώος, Τζάμπο!
483
00:24:11,950 --> 00:24:13,786
Αθώος μέχρι
αποδεδειγμένη ενοχή!
484
00:24:14,053 --> 00:24:16,455
Τώρα ας κάνουμε λίγο
γιορτάζουμε, «ε;
485
00:24:16,622 --> 00:24:17,556
Κύριοι...
486
00:24:17,756 --> 00:24:20,225
Δεν είναι καθημερινό
ο αδερφός μου απομακρύνεται
487
00:24:20,292 --> 00:24:21,627
από κατηγορία για φόνο.
488
00:24:23,946 --> 00:24:25,122
Ε...
489
00:24:25,456 --> 00:24:27,466
Υπάρχει ένα πράγμα...
ξέχασα να αναφέρω.
490
00:24:29,118 --> 00:24:30,052
Τι;
491
00:24:31,795 --> 00:24:34,973
Ο Σιντ είπε ότι θα το κάνουν
αποσύρετε όλες τις κατηγορίες εναντίον εμένα .
492
00:24:36,141 --> 00:24:37,976
Αλλά μπορεί να φέρουν
κατηγορίες κατά...
493
00:24:38,635 --> 00:24:39,645
Εσύ.
494
00:24:46,585 --> 00:24:48,946
Γαμώ μαζί σου,
ρε τζάκα!
495
00:24:48,979 --> 00:24:50,055
Άγιε διάολο, Άντι!
496
00:24:50,122 --> 00:24:51,590
Αυτός ο τύπος ήταν κορόιδο
όλη του τη ζωή.
497
00:24:51,657 --> 00:24:53,242
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
498
00:24:54,651 --> 00:24:57,129
Γεια, γλυκιά μου, φέρε μας ένα
μπουκάλι σε αυτό το τραπέζι εδώ Εντάξει;
499
00:24:57,296 --> 00:24:58,130
(Σερβιτόρα)
Σίγουρα.
500
00:24:58,297 --> 00:25:00,424
Πες στον Τζόι να πετάξει
τρεις μπριζόλες.
501
00:25:00,491 --> 00:25:01,433
Κάντε τα σπάνια.
502
00:25:01,500 --> 00:25:02,434
Μεσαία σπάνια.
503
00:25:02,501 --> 00:25:03,802
Μεσαία σπάνια!
504
00:25:03,936 --> 00:25:05,170
(Σερβιτόρα)
ΟΚ.
505
00:25:08,307 --> 00:25:09,758
(Γέλια)
506
00:25:11,668 --> 00:25:13,312
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
507
00:25:13,612 --> 00:25:15,514
Συνέχισε να έρχονται,
θα εσεις?
508
00:25:17,116 --> 00:25:18,517
Στην πραγματικότητα, γαμήστε το.
509
00:25:19,118 --> 00:25:19,918
Φέρτε το μπουκάλι.
510
00:25:19,985 --> 00:25:21,353
Ω σκατά, ορίστε.
511
00:25:25,190 --> 00:25:26,358
Λοιπόν τι τώρα;
512
00:25:28,160 --> 00:25:29,695
Τι θα λέγατε για εκείνον τον Βίκτορ,
ε;
513
00:25:31,463 --> 00:25:32,698
Τι εννοείς;
514
00:25:33,524 --> 00:25:34,783
Τι εννοώ;
515
00:25:35,968 --> 00:25:38,162
Εννοώ ότι δεν θα μπορούσε
συνέβη σε έναν πιο ωραίο τύπο.
516
00:25:38,195 --> 00:25:39,171
Δεν νομίζεις;
517
00:25:39,271 --> 00:25:41,874
Ουάου, Άντι, αυτό είναι
αρκετά γαμημένο.
518
00:25:42,608 --> 00:25:44,209
Ήταν ένα γαμημένο ατύχημα.
519
00:25:45,177 --> 00:25:46,545
Ήταν ένα ατύχημα!
520
00:25:48,881 --> 00:25:49,840
Το μόνο που σημαίνει για μένα είναι
521
00:25:49,873 --> 00:25:52,050
Έχω ένα πρόβλημα λιγότερο
Πρέπει να ασχοληθώ.
522
00:25:53,010 --> 00:25:55,054
εντάξει, αυτό γαμημένο
το πάρτι τελείωσε.
523
00:25:59,358 --> 00:26:01,894
Κανείς δεν θα γαμήσει
μαζί μου ξανά.
524
00:26:04,396 --> 00:26:05,364
Ξέρεις, θα σκεφτείς
525
00:26:05,464 --> 00:26:07,232
θα είχες μάθει
το μάθημά σου τώρα.
526
00:26:09,201 --> 00:26:10,569
(Βήχας)
527
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
Είσαι καλά;
528
00:26:13,672 --> 00:26:14,573
Ναι.
529
00:26:15,399 --> 00:26:16,842
μου έλειψες.
530
00:26:16,909 --> 00:26:18,335
Κι εμένα μου έλειψες μωρό μου.
531
00:26:18,402 --> 00:26:20,078
Δώσε μου λίγη ζάχαρη,
έλα εδώ.
532
00:26:24,908 --> 00:26:25,717
Γεια σου.
533
00:26:25,818 --> 00:26:26,985
Γεια σου...
534
00:26:27,052 --> 00:26:29,188
τι κάνεις
στο γραφείο του Βίκτωρα;
535
00:26:29,254 --> 00:26:32,090
Α, μόλις... σκέφτηκα
Θα μπορούσα να βοηθήσω
536
00:26:32,224 --> 00:26:34,184
πάρτε λίγο από αυτό
καταργηθεί η γραφειοκρατία.
537
00:26:34,251 --> 00:26:35,060
ΕΝΤΑΞΕΙ.
538
00:26:35,160 --> 00:26:36,228
Ενημερώστε με αν εσείς
χρειάζεται οτιδήποτε.
539
00:26:36,328 --> 00:26:37,262
Ευχαριστώ.
540
00:26:39,765 --> 00:26:41,266
Έι, έκανε...
541
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Ήξερε ο Βίκτορ ποιος
ανήκε η Shale;
542
00:26:48,090 --> 00:26:49,107
Ναι.
543
00:26:58,884 --> 00:27:00,786
Έλα, Ντεμπ, μείνε μαζί μου.
544
00:27:01,436 --> 00:27:03,288
Μόνο για ένα ποτό.
545
00:27:03,622 --> 00:27:05,040
Ποιος στο διάολο είναι ο "Ντεμπ;"
546
00:27:06,091 --> 00:27:07,593
Δεν θέλω να τσακωθούμε,
μέλι.
547
00:27:07,793 --> 00:27:09,294
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
548
00:27:09,786 --> 00:27:11,296
Να μιλήσουμε για τι;
549
00:27:14,266 --> 00:27:15,225
λυπάμαι.
550
00:27:15,292 --> 00:27:16,552
Συγγνώμη για τι;
551
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Πάντα;
552
00:27:21,940 --> 00:27:23,308
Τι γαμημένο αστείο.
553
00:27:23,408 --> 00:27:24,726
Θα πάω να πάρω τον Ντάριλ.
554
00:27:26,812 --> 00:27:28,814
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
555
00:27:38,982 --> 00:27:40,242
Γεια σου!
556
00:27:41,977 --> 00:27:42,995
Άντι;
557
00:27:45,063 --> 00:27:46,164
Είσαι εντάξει;
558
00:27:49,568 --> 00:27:50,936
Γεια σου...
559
00:27:51,436 --> 00:27:53,422
Ξέρω ότι αυτό το χάλι έχει γίνει
σκληρά για σένα.
560
00:27:54,306 --> 00:27:55,424
το καταλαβαίνω.
561
00:27:58,010 --> 00:27:59,761
Αλλά τελείωσε τώρα, εντάξει;
562
00:28:01,013 --> 00:28:02,347
(Το μπουκάλι πέφτει στο τραπέζι)
563
00:28:03,582 --> 00:28:04,516
έλα...
564
00:28:05,751 --> 00:28:07,611
Είναι ώρα να σταματήσουμε
γαμώ γύρω.
565
00:28:07,678 --> 00:28:09,479
Τώρα πάμε να κατέβουμε
στην επιχείρηση, ε;
566
00:28:09,513 --> 00:28:10,856
(Ο Άντι μουρμουρίζει)
567
00:28:11,506 --> 00:28:12,524
Ελάτε.
568
00:28:12,925 --> 00:28:13,792
Εντάξει, Ντεμπ.
569
00:28:13,859 --> 00:28:14,993
Εντάξει αγάπη μου.
570
00:28:15,160 --> 00:28:16,278
(Γκρίνισμα)
571
00:28:23,669 --> 00:28:25,037
Λοιπόν...
572
00:28:26,029 --> 00:28:27,039
Τι συμβαίνει;
573
00:28:29,875 --> 00:28:31,376
Ο Γκρεγκ και η Ρίτα ήρθαν
να με δεις.
574
00:28:32,369 --> 00:28:33,879
Με θέλουν
να τρέξει για Αρχηγός.
575
00:28:34,529 --> 00:28:35,714
Ω...
576
00:28:36,348 --> 00:28:37,382
Θα το κάνεις λοιπόν;
577
00:28:39,017 --> 00:28:40,018
το ξερω.
578
00:28:40,185 --> 00:28:42,054
Δεν λειτούργησε τόσο καλά
τελευταία φορά.
579
00:28:44,723 --> 00:28:48,552
Ακούγεται σαν να το είχες σχεδόν
ευκαιρία να... κάνεις οτιδήποτε.
580
00:28:48,885 --> 00:28:51,063
Ίσως αυτό είναι δικό σου
νέα ευκαιρία.
581
00:28:51,163 --> 00:28:52,564
Είναι πραγματικά δύσκολο!
582
00:28:54,366 --> 00:28:56,234
Μια λάθος επιλογή μπορεί
επηρεάζουν ολόκληρη την κοινότητα.
583
00:28:56,335 --> 00:28:58,270
Πάντα υπήρχε κάποιος...
584
00:28:58,670 --> 00:29:00,989
Αίσθημα ότι έμεινε έξω
ή προσβεβλημένος ή...
585
00:29:01,573 --> 00:29:02,708
Θυμωμένος.
586
00:29:02,841 --> 00:29:07,579
Ναι, φτιάχνοντας το σωστό
η επιλογή συνήθως συμβαίνει επίσης.
587
00:29:10,148 --> 00:29:11,917
Θα έπρεπε να τα παρατήσω
συμβουλευτική.
588
00:29:14,236 --> 00:29:16,555
Λοιπόν, ίσως αντί για
συμβουλευτική 10 παιδιών,
589
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
προγράμματα
590
00:29:18,557 --> 00:29:20,425
για όλους μέσα
την κοινότητα.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
591
00:29:25,430 --> 00:29:30,427
(θόρυβος του κλαμπ)
592
00:29:30,494 --> 00:29:31,853
Αυτή η παραγγελία ποτού ακόμα εδώ;
593
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Δεν το φέρνουν.
594
00:29:42,280 --> 00:29:43,949
Γιατί δεν μου το είπες;
595
00:29:46,184 --> 00:29:48,078
Ήταν αργά, οπότε τηλεφώνησα.
596
00:29:48,920 --> 00:29:50,255
Και ε...
597
00:29:50,389 --> 00:29:53,125
Δεν κάνουν άλλο
παραδόσεις μέχρι να πληρώσετε.
598
00:29:53,659 --> 00:29:55,544
Α, γάμα αυτό!
599
00:30:02,526 --> 00:30:04,803
Πού στο διάολο είναι η παραγγελία μου;
600
00:30:06,763 --> 00:30:08,724
Πότε έχω ποτέ
δεν σε πλήρωσε;
601
00:30:09,875 --> 00:30:11,143
έλα...
602
00:30:11,209 --> 00:30:13,478
Χρειάζομαι μια χάρη εδώ, εντάξει;
603
00:30:14,212 --> 00:30:17,065
Τότε θα σου έχω τα μετρητά σου
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
604
00:30:18,050 --> 00:30:19,067
Ναι.
605
00:30:20,585 --> 00:30:22,654
Θα τηλεφωνήσω στον Μπραντ και θα το κάνουμε
πήγαινε να το πάρεις αμέσως.
606
00:30:24,389 --> 00:30:25,324
Ναι...
607
00:30:26,191 --> 00:30:27,451
Ευχαριστώ, Jumbo.
608
00:30:52,884 --> 00:30:54,352
Είναι όλα εκεί.
609
00:30:54,853 --> 00:30:56,772
Έχεις σχεδόν πληρωθεί,
μεγάλο αγόρι.
610
00:30:57,689 --> 00:31:00,058
Την επόμενη φορά εσύ
φέρε μου.
611
00:31:00,258 --> 00:31:01,126
Ναι.
612
00:31:01,259 --> 00:31:02,519
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
613
00:31:02,652 --> 00:31:04,029
Είσαι αποκομμένος!
614
00:31:04,312 --> 00:31:05,155
ξέρω.
615
00:31:06,431 --> 00:31:08,492
Αλλά, νομίζω ότι ο Ντάριλ
χρειάζεται τη βοήθειά σας.
616
00:31:09,568 --> 00:31:10,802
Τι είδους βοήθεια;
617
00:31:10,936 --> 00:31:11,953
Μετρητά.
618
00:31:13,004 --> 00:31:14,239
Κάποια σκατά έπεσαν
619
00:31:14,339 --> 00:31:16,141
και τα πράγματα είναι αρκετά σφιχτά
με τον νέο σύλλογο.
620
00:31:16,408 --> 00:31:17,793
Τι σκατά;
621
00:31:18,777 --> 00:31:20,545
Ίσως τον ρωτήσετε για αυτό.
622
00:31:21,271 --> 00:31:22,798
Δείτε τι λέει.
623
00:31:24,116 --> 00:31:25,884
Ο Dookie λοιπόν χρειάζεται βοήθεια.
624
00:31:27,085 --> 00:31:28,053
Ωχ!
625
00:31:28,120 --> 00:31:31,223
Γεια, μην λες εγώ
είπε τίποτα, εντάξει;
626
00:31:34,059 --> 00:31:35,394
Μην ανησυχείς, μεγάλο αγόρι.
627
00:31:36,528 --> 00:31:38,563
Μόλις την επόμενη φορά,
μην αργείς.
628
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Συμφωνούμε λοιπόν
629
00:31:44,269 --> 00:31:46,238
τους κάδους ανακύκλωσης
θα πρέπει να μετακινηθεί σε
630
00:31:46,304 --> 00:31:47,539
το μπροστινό μέρος της νέας χωματερής.
631
00:31:47,606 --> 00:31:49,324
Πάντοτε.
632
00:31:49,775 --> 00:31:50,842
Πάντοτε.
633
00:31:50,976 --> 00:31:51,993
Μεγάλος.
634
00:31:52,944 --> 00:31:56,148
Ας συζητήσουμε για τις εκλογές
ενός νέου αρχηγού.
635
00:31:56,481 --> 00:31:59,543
Μίλησα με τη Λεόνα και εκείνη
είπε ότι θα τρέξει.
636
00:32:00,285 --> 00:32:01,520
Έχουμε καμιά σκέψη
σε αυτό;
637
00:32:01,686 --> 00:32:03,054
Ποιος άλλος είναι εκεί;
638
00:32:03,221 --> 00:32:04,289
θα τρέξω.
639
00:32:04,389 --> 00:32:07,092
(Γέλια)
640
00:32:07,392 --> 00:32:08,727
Σοβαρά;
641
00:32:08,794 --> 00:32:10,662
Έχω μάθει πολλά
από τον Άντι, κλόουν.
642
00:32:10,729 --> 00:32:11,830
(Γέλια)
643
00:32:11,897 --> 00:32:13,632
Ναι, θα έχουμε
δύο αρχηγοί στη φυλακή!
644
00:32:13,732 --> 00:32:15,183
(Γέλια)
645
00:32:21,440 --> 00:32:23,208
Λοιπόν τώρα...
646
00:32:23,675 --> 00:32:26,069
Είναι καλό να βλέπεις το συμβούλιο
σκληρά στη δουλειά.
647
00:32:26,570 --> 00:32:28,071
Ακριβώς όπως παλιά,
συμμορία;
648
00:32:30,849 --> 00:32:32,108
Κοίτα...
649
00:32:32,509 --> 00:32:35,253
Όλοι ξέρετε ότι χρειαζόμαστε καλό,
σταθερή ηγεσία.
650
00:32:35,387 --> 00:32:37,255
Έλα, Άντι,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
651
00:32:37,322 --> 00:32:38,757
Ο Άντι έχει δίκιο!
652
00:32:38,890 --> 00:32:41,710
Τι συνέβη στο παρελθόν,
Λοιπόν, αυτό έφυγε.
653
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
Θέλω να τρέξω για Αρχηγός.
654
00:32:47,399 --> 00:32:53,905
(κουβέντα για το νοσοκομείο)
655
00:32:53,972 --> 00:32:55,265
Εκεί είναι.
656
00:32:57,209 --> 00:32:59,044
Τι λέτε εγώ και εσύ
να φύγεις από εδώ;
657
00:32:59,110 --> 00:33:01,204
Πρέπει να τσαντιστώ.
658
00:33:01,605 --> 00:33:03,014
Γεια, δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι έγινε.
659
00:33:03,114 --> 00:33:04,583
Όλες οι κατηγορίες ήταν
έπεσε.
660
00:33:04,716 --> 00:33:05,984
Ο γέρος σου είναι αθώος.
661
00:33:06,518 --> 00:33:07,569
Συγχαρητήρια.
662
00:33:07,886 --> 00:33:08,787
Ναι.
663
00:33:08,920 --> 00:33:10,388
Μπορεί και να με στείλουν
μια συγγνώμη.
664
00:33:10,455 --> 00:33:12,424
Μαλακίες, δεν το κάνουν αυτό.
665
00:33:12,691 --> 00:33:14,242
Δεν είμαι ηλίθιος.
666
00:33:18,463 --> 00:33:19,798
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;
667
00:33:19,865 --> 00:33:20,732
Απλά κρατηθείτε.
668
00:33:20,799 --> 00:33:22,083
Πρέπει να τσαντιστώ.
669
00:33:25,670 --> 00:33:27,939
Γιατί είπες ψέματα
αυτός έτσι;
670
00:33:28,106 --> 00:33:30,442
Δεν είσαι αθώος άνθρωπος.
671
00:33:30,575 --> 00:33:32,402
Τι υποτίθεται
να πω, μπαμπά;
672
00:33:32,669 --> 00:33:33,712
Ότι το έκανα;
673
00:33:34,045 --> 00:33:35,714
Ότι δωροδοκούσα το
αναπληρωτής αρχηγός της αστυνομίας
674
00:33:35,814 --> 00:33:36,882
να αθωώσω τον εαυτό μου;
675
00:33:36,982 --> 00:33:39,251
Είναι μια πολύ τρελή ιστορία!
676
00:33:39,317 --> 00:33:41,269
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.
677
00:33:42,988 --> 00:33:44,155
Τέλος πάντων...
678
00:33:44,489 --> 00:33:46,324
Τα πράγματα θα γίνουν
διαφορετικό από εδώ και πέρα.
679
00:33:46,391 --> 00:33:47,792
Περισσότερες μαλακίες;
680
00:33:48,093 --> 00:33:50,278
Μόλις είπες ψέματα στον γιο σου!
681
00:33:54,599 --> 00:33:55,617
Ετοιμος.
682
00:33:55,934 --> 00:33:56,952
Ναι.
683
00:34:02,073 --> 00:34:03,441
Γεια σου.
684
00:34:04,075 --> 00:34:05,961
Τι λέτε να πάρουμε ένα μπέργκερ
στην έξοδο;
685
00:34:06,811 --> 00:34:08,630
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος.
686
00:34:12,717 --> 00:34:22,811
♪
687
00:34:46,584 --> 00:34:49,087
[Οι πόρτες φορτηγών χτυπούν δυνατά]
688
00:34:52,457 --> 00:34:54,217
(Άλαν)
Σπίτι γλυκό σπίτι.
689
00:34:54,993 --> 00:34:56,995
Ναι, είναι απλώς προσωρινό.
690
00:34:57,262 --> 00:34:58,430
Μέχρι να ξαναγίνω Αρχηγός.
691
00:34:58,747 --> 00:35:00,048
Αρχηγός;
692
00:35:00,415 --> 00:35:01,833
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
693
00:35:02,067 --> 00:35:04,903
Κοίτα, Άλαν, μπορούμε να πάρουμε
το σπίτι πίσω,
694
00:35:05,003 --> 00:35:05,829
μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο.
695
00:35:05,929 --> 00:35:06,821
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
θέλετε.
696
00:35:06,921 --> 00:35:08,506
Είσαι σε παραλήρημα!
697
00:35:08,840 --> 00:35:10,675
Δεν θα είναι
όπως ήταν.
698
00:35:10,775 --> 00:35:13,011
Δεν γυρίζω πίσω
στο σχολείο.
699
00:35:13,445 --> 00:35:15,947
Το πρόσωπό μου είναι γαμημένο
ερειπωμένο, κοίτα με!
700
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Και η μαμά έχει πεθάνει.
701
00:35:28,526 --> 00:35:29,694
Άλαν!
702
00:35:29,928 --> 00:35:32,589
Χάφτα πάρε το κεφάλι σου
έξω από τον κώλο σου.
703
00:35:33,598 --> 00:35:35,300
Θα το φτιάξω αυτό.
704
00:35:35,700 --> 00:35:38,636
Είναι χαλασμένο και εσύ
δεν μπορώ να το φτιάξω αυτή τη φορά.
705
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
Με προσέχεις, γέροντα.
706
00:35:42,298 --> 00:35:44,100
Ω, το σκοπεύω!
707
00:35:45,276 --> 00:35:47,270
(Βήχας)
708
00:35:49,547 --> 00:35:58,656
♪ μουσική κλαμπ ♪
709
00:36:03,094 --> 00:36:04,621
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
πάλι εδώ.
710
00:36:05,155 --> 00:36:06,097
Αυτό είναι πολύ κακό.
711
00:36:06,131 --> 00:36:07,165
Εδώ βρισκόμουν.
712
00:36:07,265 --> 00:36:08,792
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο.
713
00:36:10,485 --> 00:36:11,670
Έτσι...
714
00:36:11,770 --> 00:36:13,797
Πώς πάνε τα πράγματα
σε αυτό το νέο μέρος για τον Ντάριλ;
715
00:36:14,656 --> 00:36:15,557
Καλός.
716
00:36:15,657 --> 00:36:17,133
Αρχίζει να γυρίζει
το γύρω.
717
00:36:18,009 --> 00:36:19,411
Δεν είναι αυτό που ακούω.
718
00:36:19,577 --> 00:36:20,670
Πραγματικά;
719
00:36:20,904 --> 00:36:22,305
Τι ακούς;
720
00:36:22,839 --> 00:36:24,849
Το μεγάλο αγόρι λέει ότι είναι
χτυπώντας εδώ.
721
00:36:26,317 --> 00:36:28,344
Ίσως θα έπρεπε... να με βοηθήσω.
722
00:36:28,678 --> 00:36:29,688
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να ξέρει
723
00:36:29,788 --> 00:36:31,189
να μην πιστεύεις
όλα όσα ακούς.
724
00:36:33,091 --> 00:36:34,818
Θα με ενημερώσεις, σωστά;
725
00:36:35,085 --> 00:36:36,194
Είσαι ο φίλος του.
726
00:36:36,294 --> 00:36:37,487
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
727
00:36:38,521 --> 00:36:39,698
Ίσως το κάνω.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
728
00:36:47,030 --> 00:36:48,206
(άνοιγμα πόρτας)
729
00:36:49,691 --> 00:36:50,767
Γεια...!
730
00:36:50,867 --> 00:36:53,211
Εκεί είναι όλος χωρίς επίδεσμο
και δείχνει όμορφος.
731
00:36:56,981 --> 00:36:58,383
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
732
00:37:02,036 --> 00:37:03,054
Γάμα...
733
00:37:04,280 --> 00:37:05,890
Δεν είναι τόσο κακό.
734
00:37:07,650 --> 00:37:08,893
Σοβαρά.
735
00:37:10,395 --> 00:37:11,896
Πού είναι λοιπόν ο γέρος σου;
736
00:37:12,564 --> 00:37:13,898
το ξερω...
737
00:37:14,724 --> 00:37:16,067
...εκστρατεία.
738
00:37:17,902 --> 00:37:18,795
Και τι κάνεις;
739
00:37:18,895 --> 00:37:20,238
Απλώς κάθεσαι
το σπίτι;
740
00:37:22,740 --> 00:37:24,642
Τι κάνεις εδώ;
741
00:37:24,976 --> 00:37:27,245
Ήρθα να σε ελέγξω,
εξυπνάδα.
742
00:37:28,480 --> 00:37:30,740
Και έχω έναν τύπο εδώ πάνω
κοιτάζοντας τη γη μας.
743
00:37:31,141 --> 00:37:32,750
Μας κάνει μια αξιολόγηση.
744
00:37:39,758 --> 00:37:41,926
Ανάθεμα, αυτό το χάλι σε κάνει
φαίνεται σκληρός!
745
00:37:43,912 --> 00:37:45,096
Άλαν...
746
00:37:47,432 --> 00:37:49,334
Γιατί δεν πας
πίσω στο σχολείο;
747
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
δεν παω
πίσω στο σχολείο.
748
00:37:50,919 --> 00:37:52,262
Γιατί όχι;
749
00:37:52,362 --> 00:37:54,239
Τι άλλο θα κάνεις,
ε;
750
00:37:54,739 --> 00:37:56,541
Απλώς δεν μπορείς να καθίσεις
γύρω από το Blackstone
751
00:37:56,674 --> 00:37:58,042
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
752
00:37:58,276 --> 00:37:59,102
Και δεν χρειάζεται να είσαι
753
00:37:59,202 --> 00:38:00,945
δουλεύω στους συλλόγους
όχι άλλο.
754
00:38:04,265 --> 00:38:05,784
Τι θα έλεγες να τρέξω για Αρχηγός;
755
00:38:06,276 --> 00:38:07,619
(Ο Ντάριλ γελάει)
756
00:38:07,936 --> 00:38:08,845
Ναι...
757
00:38:08,945 --> 00:38:10,013
Αρχηγός Διπρόσωπος.
758
00:38:10,113 --> 00:38:11,356
(Σαρκαστικά)
Y-'Ats, τι - χρειάζεσαι.
759
00:38:11,456 --> 00:38:12,957
Μόνο αυτό χρειάζεσαι...
760
00:38:15,118 --> 00:38:16,628
Κοίτα, Σπάρκι...
761
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Πρέπει να πάω.
762
00:38:20,465 --> 00:38:21,633
Ευθυμία, εντάξει;
Χμ;
763
00:38:26,563 --> 00:38:28,890
(Μετρώντας τα χρήματα)
764
00:38:33,111 --> 00:38:35,813
Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε βοηθήσω, σωστά;
765
00:38:37,640 --> 00:38:39,317
Σ'αγαπώ, φίλε.
766
00:38:40,877 --> 00:38:44,656
(τα βήματα υποχωρούν)
767
00:38:52,922 --> 00:38:54,557
(Εκπαιδευτής) Σκεφτείτε το δικό σας
Η ζωγραφική ως ευκαιρία για...
768
00:38:54,657 --> 00:38:57,202
αφήστε τη δημιουργικότητά σας
αναλάβουν.
769
00:38:57,635 --> 00:38:59,762
Μάλλον ζωγράφισες εικόνες
όταν ήσουν παιδί.
770
00:39:00,396 --> 00:39:02,924
Αυτό το κομμάτι σου είναι ακόμα
κάπου μέσα.
771
00:39:04,567 --> 00:39:06,010
Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.
772
00:39:09,330 --> 00:39:10,848
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
773
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
Απλά... ζωγράφισε ένα δέντρο.
774
00:39:16,913 --> 00:39:19,023
Πότε είναι τα κουτάβια
έρχεται πάλι;
775
00:39:19,349 --> 00:39:20,525
Μαμά!
776
00:39:20,758 --> 00:39:23,027
Θεραπεία κατοικίδιων ζώων
όχι μέχρι την Τρίτη.
777
00:39:30,518 --> 00:39:32,203
Νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένος
για αυτό.
778
00:39:35,356 --> 00:39:36,291
Ματιά.
779
00:39:36,357 --> 00:39:37,375
Ρολόι.
780
00:39:48,052 --> 00:39:48,886
(Βίλμα) Ουάου!
781
00:39:50,046 --> 00:39:51,556
Κοίτα εσένα...
782
00:39:52,790 --> 00:39:54,392
Ωραίες χρωματικές επιλογές, Gail.
783
00:39:57,153 --> 00:39:58,396
Ευχαριστώ.
784
00:39:59,355 --> 00:40:00,732
Πού είναι το δικό σου, Βίλμα;
785
00:40:01,991 --> 00:40:03,234
Είμαι κουρασμένος.
786
00:40:04,402 --> 00:40:05,570
Ίσως αργότερα.
787
00:40:10,742 --> 00:40:11,743
Κατευθύνεται προς τα έξω.
788
00:40:12,727 --> 00:40:13,745
Ω ναι;
789
00:40:14,570 --> 00:40:15,747
Που πας;
790
00:40:16,739 --> 00:40:18,082
Σε ένα φίλο.
791
00:40:26,182 --> 00:40:27,425
Τι κάνεις;
792
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
Το κοιτάς.
793
00:40:39,262 --> 00:40:40,605
Περίμενε ένα λεπτό.
794
00:40:44,208 --> 00:40:46,110
Όχι, είμαι καλά.
795
00:40:49,597 --> 00:40:50,698
Τι ώρα γυρνάς σπίτι;
796
00:40:50,765 --> 00:40:51,616
Αργότερα.
797
00:40:52,442 --> 00:40:53,785
(η πόρτα χτυπά)
798
00:40:58,581 --> 00:41:08,566
♪
799
00:41:08,633 --> 00:41:18,643
♪
800
00:42:22,365 --> 00:42:29,472
(Ο Τομ γελάει)
801
00:42:29,806 --> 00:42:30,882
Μπορείς σε παρακαλώ...
802
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
άσε με ήσυχο
με τη γυναίκα μου;